"EL CASTIGO DEL MENTIROSO NO CONSISTE EN LO MÁS MÍNIMO
EN QUE NADIE LE CREA,
SINO EN QUE ÉL NO PUEDA CREERLE A NADIE".
GEORGE BERNARD SHAW
SIEMPRE FIEL
Ahora proclamaré el divorcio
y seguiré la instrucción del Consejo de Protección a la Niñez.
Veo que le afecta mucho, Sr. Houtveen,
pero es por el bienestar de sus hijos.
Atravesaron muchas cosas y ahora necesitan paz.
Se saldrá con la suya.
Nadie me quita a mis hijos.
¡Nadie!
Cálmese, señor Houtveen.
¿Que me calme? Para ti es fácil decirlo.
Pagarás por esto.
¿Estás bien?
Sí. Por algo elegí el derecho familiar.
- ¿Tienes prisa? - Viajaré el fin de semana.
Adiós, Roy.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Adiós.
Nos vemos.
Hola.
- Hola, hijo. - Hola.
Hola, querida.
- ¿Reunión de trabajo? - Sí, algo así.
¿Y los hombres?
Desterrados de todas las industrias: derecho, educación, salud.
- Soy el único restante. - Qué valiente.
¿Tienen planes para esta noche?
No.
Tengo dos boletos para el partido del Ajax.
- ¡Sí! - No te creo.
¡Sí!
Genial.
- Hola. - Hola.
Hola, cariño.
- Hola, amiguito. - Hola.
Hola.
¿Cómo estás?
- Ven aquí. - ¿Qué tal?
Diviértanse, ¿sí?
- Buen viaje. - Pásenlo bien.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Adiós. Nos vemos.
¿Una cerveza?
Tengo trabajo. En otro momento.
¿Tú quieres una cerveza? ¿No? ¿Estás seguro?
Isa.
- Isa. - Sí, gracias.
- Salud. - Salud.
Tú harás la primera mitad del plan y yo haré la segunda.
Esta noche irás a la conferencia de Michael Samuels,
el filósofo del que todos hablan.
No olvides escribir antes y después, ¿sí?
Parece interesante.
Mañana por la mañana puedes relajarte,
almorzar en la casa, usar Facebook.
Publica un paseo en Insta por la tarde y luego me encargaré yo.
Una obra de Hugo Claus en el teatro.
Luego, bebidas en el bar del teatro con fotos y mensajes de texto,
y tendrás libre el resto del tiempo.
Yo iré al museo el domingo.
¿Y esta noche?
Iré a Veem en el puerto.
Qué divertido.
Escucha, Bo.
Necesito que lleves mi teléfono.
Luuk cree que no sé que le instaló un rastreador.
Sabe exactamente dónde estoy.
Tengo un teléfono secreto.
Este es mi número.
Recogeré mi iPhone cuando vaya al teatro.
La próxima vez yo haré los planes.
Salud.
ESTACIÓN DE OSTENDE
Una foto rápida para los maridos.
Sí.
Llegó mi Uber.
Bueno.
- Diviértete. - Tú también.
Aquí tiene.
Gracias.
ALARMA DESACTIVADA
Santo cielo.
Me asustaste.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo digo.
¿Otro viaje cultural?
Sabes que no puedes venir aquí.
¿Por qué? También es mi casa.
¿Qué opina la corte?
Claro. Tus amigos de la corte.
No empieces.
Tú empezaste el juicio.
No hagas un escándalo. Me voy.
¿Hace falta discutir?
Vine a buscar algo.
No puedes venir aquí.
"No puedes venir aquí".
Yara, esto ya no es tuyo.
"Yara, esto ya no es tuyo".
Siempre te sales con la tuya, princesita.
Debes aceptarlo.
Alteraste el testamento.
Una vez más, no seguí las reglas.
Eres igual a mamá.
Descuida. No te molestaré más.
Me sorprendí. Pensé que estaría sola.
Y ahora lo estarás.
Adiós.
- Hola. - Hola. Bienvenida.
- ¿El cuarto de siempre? - Sí.
Permiso.
PARA: MILAN SABER
LISTAS PARA LA CONFERENCIA. ¡DISFRUTA DEL PARTIDO! BESOS.
PARA: LUUK LUIJTEN
LLEGAMOS JUSTO A TIEMPO. SUERTE CON EL TRABAJO.
Gracias.
MENTIR LA VERDAD
Según los estudios, las personas sociales tienden a mentir más
que las personas antisociales.
Mentimos porque a veces la verdad puede ser insoportable.
Bienvenidos a "Mentir la verdad".
Creemos aquello que nos conviene.
Les daré un ejemplo.
Hola.
Y piensen que el castigo del mentiroso no es que nadie le crea,
sino por sobre todo que ya no pueda creerle a nadie.
Gracias por escucharme.
Disculpe. Quería decirle que me encantó lo que dijo.
- Gracias. - De nada.
Espero no haberte aburrido.
Al contrario.
¿Cómo sé que no dices una mentira piadosa?
¿Es tan malo engañarse a uno mismo?
¿Tú qué opinas?
Creo que hoy en día hay mucha presión por decir la verdad.
Saberlo todo, conocer todos los hechos.
Es algo que veo todos los días,
y casi nunca hace más feliz a nadie.
¿Y qué sugieres?
Que mintamos mucho más.
¿Quieres navegar?
¿Ahora?
Ahora.
Quítate la ropa.
Es tu turno.
Quítamela tú.
¡AJAX ESTUVO GENIAL! ¿TODO BIEN POR ALLÍ?
ACABO DE LLEGAR A CASA. ¡BESOS A LOS DOS!
Hola, Luuk. Habla Bodil.
¿Bodil? ¿Puedo hablar con Isabel?
Está en la ducha. ¿Le doy un mensaje?
Me quebré el tobillo.
Mierda. ¿Qué pasó?
Me caí por las escaleras. Ni siquiera puedo ir al baño.
Vaya, lo siento.
Le compré un boleto a Isabel.
El tren sale a las diez y media, y tiene conexión en Amberes.
Bueno, le avisaré.
Perdón, debo ocuparme de esto.
- ¿Hola? - Hola, soy yo. Luuk te llamó.
¿Ahora qué?
Se quebró el tobillo.
Diablos.
Se cayó por las escaleras y ahora quiere que regreses.
Te compró un boleto de tren. Sale a las diez y media desde Brujas.
No llegaré a esa hora. Tomaré el siguiente.
¿Te acompaño?
No seas tonta. Diviértete un poco más.
Pero debo recoger mi teléfono. Lo buscaré de camino a la estación.
Lo dejaré en la mesa de abajo.
No estaré aquí, pero dejaré la llave debajo del felpudo.
Genial, la buscaré.
Buena suerte.
¿Algo interesante?
Sí.
¿Algún problema?
Mi amiga debe regresar.
¿No viajaste sola?
Perdón. No es asunto mío.
¿Tendrás que cambiar de planes?
Pues…
Cancelé la conferencia de hoy.
¿Qué?
Motivos personales.
¿Puedes cancelar?
Hay cosas que son más importantes.
Para que quede claro,
lo de anoche estuvo bien…
Muy bien.
Pero no significa que jugaremos a ser novios.
Es más, si te veo por la calle,
te ignoraré.
La persona a la que llama no está…
EMERGENCIAS
POLICÍA
Ann Van Passel, detective.
¿Se trata de Isabel Luijten?
Sí.
¿Usted vino a Ostende con ella?
Sí.
¿Por trabajo o algo personal?
Unos días en la costa, actividades culturales…
¿Alquilaron esta casa?
No, la casa forma parte de la herencia de mi tía, pero…
Es una larga historia.
Usted no estaba cuando desapareció.
No.
¿Cuándo tuvo contacto con ella por última vez?
Me dijo que debía regresar a los Países Bajos.
Luego comenzó a empacar.
Yo fui a nadar.
¿Sola?
Sí.
¿Ya le informó a su familia?
¿Prefiere que yo lo haga?
Llamaré a su esposo.
Bien. ¿Podría pedirle que se comunique con nosotros?
Aún no puedo liberar la escena del crimen.
No se acerque hasta nuevo aviso.
Sé el procedimiento, soy jueza.
De acuerdo. Gracias.
- Hola, querido. - Hola.
No te asustes, pero…
Isabel no está.
¿Cómo que no está?
No está.
Desapareció.
¿Desapareció?
- Y… - Yo…
Hay sangre en la casa.
Llamé a Emergencias y…
Vino la policía.
Cielos.
¿Luuk ya lo sabe?
Lo llamaré ahora mismo.
Pero quería hablar contigo un rato.
Cariño, tienes que llamar a Luuk.
¿Puedes ir a acompañarlo?
Si se entera de que Isabel desapareció, se volverá loco.
¿Cómo es posible?
¿No estabas con ella?
Fui a nadar. Isa estaba empacando…
¿Qué hago ahora? No puedo viajar con la pierna enyesada.
- Milan irá a ayudarte. - De acuerdo.
Escucha…
¿Qué?
Luuk, ¿podrías…?
¿Qué?
Sabes su contraseña, quizá podrías ver dónde está su teléfono.
Está apagado, así que…
¿Cuándo llegará Milan?
¿Puede llevarme allí?
Sí, por supuesto.
No asumamos lo pe…
Llámame apenas sepas algo.
Estoy buscando a una amiga. Pasó la noche aquí.
Isabel Luijten. Cuarto 113.
Lo siento, no puedo dar información de una huésped.
¿Puedo revisar su cuarto? Quizá me dejó un mensaje.
Ya limpiaron el cuarto 113.
Si hubieran hallado algo, yo lo sabría.
- ¿Puedo hablar con el gerente? - Está adentro.
Tengo una pregunta.
La persona a la que llama no está disponible.
Inténtelo más tarde o deje un mensaje…
Hola.
Me alegra que vinieras.
POLICÍA
¿Por qué no abordó el tren?
¿No te dijo nada?
Ya te contestó todo.
Ven.
Ann Van Passel.
Milan Saber.
Ann Van Passel.
Hola.
- Bodil. - Soy Sophie Verschueren.
Pues…
Lamento informarles
que las muestras de sangre coinciden con el grupo sanguíneo de Isabel.
Dimos la alarma inmediatamente.
La buscarán por todas partes.
Lo siento.
Tranquilo.
Lo llevaré adentro.
Ven.
Tenemos más preguntas.
¿Podemos hablar en otro lugar?
Según los datos de la torre telefónica más cercana,
ambas estaban en la casa en el momento de la desaparición.
Dos minutos pasadas las doce, el celular de Isabel se apagó aquí
pero su propio teléfono estaba en la casa a esa hora.
¿No le dije que fui a nadar?
Sí, por eso dejé mi teléfono adentro.
¿Hay alguien que pueda confirmarlo?
¿Puedo contarle algo de manera confidencial?
Puede decir lo que quiera.
Pero no puedo garantizarle
confidencialidad.
Yo estaba con Michael Samuels.
¿Samuels?
Un amigo, es profesor.
Fuimos juntos a la playa.
Fui a nadar allí.
Después volví sola a pie.
¿Y ese tal Samuels podría confirmarlo?
¿Cómo está Luuk?
Le di algo para que se calmara.
Te hicieron muchas preguntas.
¿Qué querían?
¿Me das un poco de vino?
Oye.
Ven aquí, cariño.
El viernes por la noche, Isabel no estaba aquí.
¿Dónde estaba?
Reservó un cuarto en el hotel Thermae.
Espera.
¿Dices que Isabel no fue a la conferencia contigo?
No.
Pero la foto que enviaste,
el mensaje de texto…
Lo siento.
¿Hola?
¿Señora Backer?
Quiero hablar con el señor Luijten, pero no responde.
¿Qué ocurre?
Hallaron el teléfono de la Sra. Luijten.
Alguien entregó el teléfono esta mañana.
Luego de examinarlo,
encontramos material muy perturbador.
Debo advertirles
que la imagen puede impresionarlos.
¿Es su esposa?
Sí.
Creemos que la mataron con un garrote.
Es un trozo de alambre, en este caso, una cuerda de piano,
con dos asas para potenciar la fuerza.
Es barato, silencioso y muy efectivo.
Le cortaron la arteria carótida, lo que explica toda la sangre.
Como jueza, entenderá que algo así cambia la naturaleza de la investigación.
El asesino anónimo informó al contratante, un tal Zadkin,
que completó la misión.
MISIÓN CUMPLIDA
El mensaje fue enviado a "Zadkin1337", una dirección de AmazonBay.
Internet oscura.
Allí se intercambia información sin poder rastrear al remitente.
¿Le resulta familiar ese nombre?
No, para nada.
¿Se le ocurre algún posible móvil? ¿Ella tenía algún problema?
¿Un amante celoso, por ejemplo?
No.
- Aquí tiene. - Gracias.
CORREO MAES
VIGILANTE NOCTURNO DE LUUK LUIJTEN
¿Cómo sigue Luuk?
No muy bien.
Debe regresar a casa y hablar con un terapeuta.
¿Qué dijo la policía? ¿Descubrieron algo más?
Solo que el mensaje fue enviado a un tal Zadkin.
Intentarán averiguar quién es.
¿Les dijiste la verdad?
Cielos, Bo.
Es un asesinato.
Isabel estaba en otro lugar esa noche.
Con otra persona.
¿Piensas que no es relevante?
Sería una traición.
¿A Isabel o a ti misma?
Cuéntale a la policía.
Pero ve con un abogado.
Luuk.
Lamento tener que contártelo.
Isabel no estaba aquí el viernes.
¿Qué?
Se hospedó en el hotel Thermae.
¿Qué dices?
Me envió una foto esa noche.
Desde esta misma sala.
Junto a la chimenea.
Cuando llamé, se duchaba.
Y unas horas después…
No digas tonterías.
Instalé un rastreador en su teléfono.
Sé bien dónde estaba.
La declararon muerta, eso cambia todo.
Todo es más difícil sin un cadáver, pero…
Pues…
Las pruebas son contundentes.
Creo que estoy en problemas.
Mentí en mi testimonio.
Omití cosas.
Le dije a la policía
que estuvimos juntas todo el tiempo.
Pero la vi por última vez el viernes en la estación.
¿Por qué no declaró eso?
Quería ocultarle la verdad a su esposo.
Pensé que Isabel regresaría.
Debemos modificar su testimonio.
Hace dos días declaró una cosa.
Ayer declaró otra.
Ahora cambia su versión de nuevo.
Dice que no pasaron el fin de semana juntas.
Entienda que ya no se trata de una desaparición,
sino un asesinato.
Ciertamente, me hace sospechar de sus falsos testimonios.
Luuk Luijten nos mostró los mensajes que le envió su esposa.
El contenido indica que ustedes fueron a una conferencia
y bebieron vino juntas en su casa.
Yo tenía el teléfono de Isabel.
Tomé esas fotos y le envié esos mensajes a Luuk.
Lo siento.
Quería proteger la reputación de mi amiga.
Si fuera usted, me preocuparía por su propia reputación.
El señor Samuels niega haber estado con usted el sábado.
¿Qué?
Declaró que no la conoce.
Le aconsejo a mi clienta que invoque su derecho al silencio.
Después que la interrogamos, usted fue directo al hotel Thermae.
¿Quería cubrir sus rastros?
- Mi clienta invoca… - Sí.
Espero que a su clienta le quede muy claro
que ocultar información puede ser un delito punible.
No podrá dejar Bélgica hasta que termine la investigación.
GARROTE IMÁGENES
UN GARROTE PUEDE HACERSE DE DISTINTOS MATERIALES,
COMO ALAMBRES O CUERDAS DE PIANO
- Hola, mamá. - Hola, cariño. Perdóname.
Quería llamarte antes, pero…
A Isabel le pasó algo muy malo, ella…
El abuelo ya me contó.
¿Ya la encontró la policía?
Todavía no.
Pero no te preocupes, mamá y papá regresarán lo antes posible.
¿Todo bien con tus abuelos?
Me alegro.
Tengo mi proyecto en la computadora de papá.
- Pregúntale si… - Espera.
No me importa.
No, para nada.
Mamá.
Sí. Se lo diré.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
¿Sabes lo que creo?
Tú eres la infiel, no Isabel.
Sí.
Ella haría lo que sea por ti.
¿Fue difícil detenerla?
No sé de qué hablas.
¿Le dijiste que estaría mejor sin mí?
Te estaba buscando.
No busques más. Aquí está la verdad.
- Actúas como si no pasara nada. - Ven.
- Debes descansar. - No.
No cerraré los ojos.
Ignóralo.
Está muy nervioso.
¿Dónde estabas?
No podía dormir.
¿Qué te dijo?
Que todo esto es por mi culpa.
Luuk sigue en negación.
Ten paciencia.
Con el tiempo, lo procesará.
¿Y luego qué?
Sentirá ira.
Escucha,
debe atravesarlo.
Tratemos de acompañarlo.
MICHAEL SAMUELS UNIVERSIDAD DE FLANDES
PROFESOR DE NEUROCIENCIAS
Hola.
¿Por qué declaraste que no me conoces?
¿No era lo que querías?
- ¿Qué? - Lo dejaste muy claro.
Y tal vez estaba un poco ofendido.
¿Te metí en problemas?
Qué tragedia.
¿Puedo ayudarte en algo?
Puedes llamar a la policía.
Retractaré mi declaración.
Lo siento.
- ¿Señora Backer? - Hola.
La policía obtuvo videos de su amiga en el hotel.
Quieren que los vea. ¿Puede ir a la estación?
- ¿Ahora? - Sí.
La veré allí.
CALLE METSELAERSTRAAT NÚMERO SIETE
Si me necesitas…
Tenemos videos de Isabel Luijten.
Este es de la noche del viernes, pasadas las cuatro de la madrugada.
- ¿Puedes adelantar? - Sí.
¿Conoce a esa mujer?
Es mi hermana, Yara.
Esto se pone más interesante.
¿Mismo apellido?
¿Qué relación tenía ella con Isabel?
Mi clienta invoca su derecho al silencio.
De acuerdo.
Bien.
Isabel estuvo con Yara el viernes.
¿Tu hermana?
Estaba aquí cuando llegué.
Nunca me lo contaste.
No creí que fuera importante.
Van Passel me mostró una filmación del hotel Thermae
que muestra a Isabel y Yara juntas.
En una situación muy íntima.
Isabel y Yara.
No entiendo. ¿Cómo pudo hacerlo?
¿Qué no entiendes?
¿Que mintiera?
¿O que fuera infiel?
ABOGADO
Hola.
Señora Backer, su hermana fue detenida anoche.
La retendrán para interrogarla.
- La mantendré al tanto. - Bien.
¿No sería mejor que abrieras la puerta?
Sí.
Tienes razón.
¿Estás bien?
Oye, Luuk, quiero decir…
Sé lo que piensas de mí.
Pusiste a Isabel en mi contra.
No es cierto.
Su carrera no avanzaba por mi culpa.
¿De qué sirve un escritor deprimido?
- No dije eso. - No mientas.
¿Sabes qué?
Isabel lo era…
Isabel lo es todo para mí.
Solo la quería cerca de mí.
A veces se sentía asfixiada.
¿Qué sabes tú?
Solo quería que fuera la Isabel de cuando la conocí.
Cuando era solo mía.
Esa Isabel que una vez conociste
se sentía libre.
Solo necesitaba un poco de espacio.
Eso necesitas tú.
Déjame solo.
Tu esposa se coge a otro y haces como si nada.
Idiota.
Lo que dijo es cierto.
Yo quería que Isabel lo dejara.
Eso ya no importa.
¿Qué ocurre?
Nunca habías hecho eso.
Cielos.
Tenemos que hablar.
Me quitaron el pasaporte, así que no puedo irme.
Si se enteran de que estás aquí, me meteré en problemas.
Es todo lo que importa.
- ¿Verdad? - No dije eso.
Te vieron con Isabel. Fuiste la última en verla.
¿Cómo…?
¿Cómo puedo…?
¿Cómo sé que tú…?
¿Crees que le hice daño?
Planeábamos irnos juntas.
Y…
empezar de nuevo.
¿Irse?
¿Adónde?
¿Qué importa?
No lo esperabas de tu amiga, ¿no?
No me lo contó.
¿Por qué crees?
No sabes qué hacer cuando algo no sale como tú quieres.
Siempre decía que te lo contaría,
pero luego alegaba que no era el momento indicado.
Nadie quiere problemas contigo.
Pequeña tirana.
- ¿Siempre lo decía? - Siempre.
Llevábamos mucho tiempo juntas.
En fin…
Me quitaron el pasaporte.
¿Puedes preguntarle a algún colega si Interpol emitió una alerta por mí?
Sería abusar de mi posición.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Tú mientes mejor.
Espera.
Te ayudaré.
Por favor, que quede entre nosotros.
Trato hecho.
¿Y entonces?
- Hay una alerta. - De acuerdo.
Pues…
Gracias.
¿Me escribirás?
De acuerdo.
Esto fue todo.
Toma.
- Es para incapacitar a alguien. - ¿Qué es?
- Una pistola eléctrica. - ¿Por qué?
Pues…
Es tu casa, era tu fin de semana.
Isabel no debía estar aquí.
¿No lo habías considerado?
Siempre piensas en ti misma.
¿Se te olvidó que podría haber sido por ti?
Presta mucha atención.
Hola, pequeño.
Mamá, mi proyecto.
Mierda, me había olvidado.
Pero lo necesito mañana.
- Está en la computadora de papá, ¿no? - Sí.
Lo buscaré.
- Bien. - Adiós.
¡Milan!
¿Milan?
Papá está ocupado.
Pero debo entregarlo mañana, mamá.
Lo buscaré yo misma.
Veamos.
Mierda, no sé su contraseña.
Cero, seis, cero, nueve, uno, nueve, siete, dos.
¿Qué?
Es una fecha.
El seis de septiembre de 1972, Ajax ganó la Copa Intercontinental.
Sí. Funcionó.
- ¿Está en Documentos? - Sí.
TRANSMISIÓN EN VIVO
¿Lo ves?
Espera.
¿Mamá?
Ben, te llamaré luego.
¿Me llamaste?
¿Quieres que comamos?
Sí. Calentaré algo.
PRIVADO
DOCUMENTOS - VIDEOS
SALA DE ESTAR - DORMITORIO
¿Bodil?
¿Estás bien?
Me cayó mal la comida.
Comiste muy poco.
Te daré un sedante.
No hace falta.
Deberías verte la cara.
Toma un baño. Te relajará.
¡Alto! Deténgase.
Tiene que ayudarme.
Señora Backer.
La víctima original era yo.
Mataron a la mujer equivocada.
Descubrí videos que grabó mi esposo.
¿Puede mostrarnos los videos?
Los hallé por accidente.
Carajo.
Estoy segura.
Estaban aquí.
Sophie, ¿puedes traer un vaso de agua?
Sí.
Y ahora ya no están.
¿Tal vez los borró por error?
No sé qué pasó.
Tiene que creerme.
Mi esposo tiene cámaras en la sala y en el dormitorio. Filmó todo.
Señora Backer, estamos muy ocupados. No tenemos tiempo para esto.
Arrésteme.
Sospecha de mí, ¿no? Enciérreme.
No la vamos a encerrar.
- No es un hotel. - ¿No me oyó?
Debe arrestarme.
No comparto sus valores de ética sexual, señora Backer.
No daré mi opinión sobre eso,
pero mintió sobre tantas cosas que ya no sé qué creer.
Discúlpenos, tenemos mucho trabajo.
Sophie, ¿puedes acompañarla a la salida?
Sí.
Taxi.
Hola. Primer piso, puerta a la derecha.
- Hola. - Hola.
Mira quién vino.
Ven.
Dame tu abrigo.
Ven.
Me alegra que vinieras.
De verdad.
Te traeré un trago.
¿Tocas el piano?
Sí, a veces.
¿Quieres té?
Ven.
¿Cómo supiste dónde…?
No me molesta que te acuestes con otros.
De verdad.
Lo entiendo.
Pero no huyas de mí.
¿Lo amas?
¿Qué?
No.
Bien.
Es algo, al menos.
¿Quieres un trago?
Lo indica el médico.
¿Cuánto hace que no duermes?
Debes descansar bien.
La falta de sueño hace daño.
Mira lo que le pasa a Luuk.
Tienes que descansar.
¿Luuk?
Mierda.
¿Luuk?
¡Luuk!
Luuk.
Ponlo de lado.
Luuk. Oye.
Maldición, Luuk.
¿Qué haces?
Llamo a Emergencias.
No.
¡Oye!
Si hubieses llamado,
Luuk estaría internado y deberíamos quedarnos más tiempo.
No es cierto.
Soy médico, carajo.
Bodil.
Luuk está bien.
¿Cómo obtuvo las pastillas?
¿Se las diste tú?
Me tienes cansado.
¿Qué carajo haces?
Debió de sorprenderte saber que yo seguía viva.
¿Qué dices?
¿Qué le habrías dicho a Ben?
¿"Tu mamá es infiel y la mandé matar"?
Podrías haberme dejado tras ver esos videos.
Estás equivocada.
- No me molesta que te acuestes con otro. - ¿No?
Me excita.
- Lo único que hice fue mirar. - ¿Eso es todo?
¿A quién más espiabas?
A nadie.
No me importan otras mujeres.
Me importas tú, Bodil.
Eres la única que me importa. Me gusta verte cuando…
Tu excitación se vuelve mía.
Desátame, por favor.
Desátame, Bodil.
¡Desátame!
No.
Lo hará la policía. Llamaré una ambulancia para Luuk.
No. Podríamos irnos mañana mismo.
Bodil.
No arruines todo.
Por favor, desátame.
¡Bo!
¿Adónde vas, Bodil?
WARD ZADKIN VIVE EN UN UNIVERSO RARO.
CUANDO SE INVOLUCRA EN UNA SERIE DE INTRIGAS…
Debiste dejarme morir.
Tú debías estar aquí.
Si Isa hubiera tomado el tren, todo estaría bien.
Sin ti, todo hubiera sido como antes.
Luuk…
- No crees eso, ¿verdad? - Sí.
Éramos el uno para el otro.
Isa lo sabía.
¿Debo vivir sin ella?
Sé que todo parece imposible ahora.
Luuk…
- Perra astuta. - ¡Luuk!
- No evitará su condena, señora jueza.
¡Luuk!
Luuk.
Escucha.
Luuk.
Desátame. Lo arreglaremos. Todo estará bien.
SERVICIO DE RESCATE
Encontramos varias cosas en la computadora de Luuk
que nos permiten reconstruir cómo ocurrieron los eventos.
Tenía razón.
Usted debía ser la víctima.
Zadkin es el nombre del protagonista de su novela Vigilante nocturno.
¿No lo sabían?
Nunca leí su libro.
Yo tampoco.
Teniendo en cuenta los hechos,
lo que pasó esta noche fue técnicamente en defensa propia.
Por el momento, no vemos razón para seguir investigándola.
¿Y el asesino?
¿Está suelto?
Sospechamos que está fuera del país.
Pero seguimos investigando.
Bien.
No pude comunicarme con su hermana. ¿Podría devolverle el pasaporte?
- Por supuesto. - Gracias.
Gracias.
¿Y ahora?
- ¿Te alegra que papá haya regresado? - Sí.
Debo hacer unos trámites. Volveré pronto, ¿sí?
BESO, ISA
- ¿Hola? - Busco a Yara.
Acaba de irse.
¿Sabes dónde fue?
Al aeropuerto privado de Ostende.
Hola.
Lo siento.
- ¿Cómo pudiste? - Perdón.
Pero pensé que era la única manera.
¿Cómo pudiste mentirme?
Mira quién habla.
Pero…
Maldición.
Pero ¿cómo es que…?
¿Cómo?
Supe todo lo que hacía Luuk.
Vi un gasto excepcional en una de sus cuentas.
Encontré un enlace en uno de sus archivos secretos.
Entré a la internet oscura y vi todo.
Vi que Luuk había ordenado matarte.
Usé ese mismo enlace.
Hablé con el asesino y le pagué el doble para que no hiciera nada.
Era mi única oportunidad de alejarme de Luuk.
Simulamos el asesinato.
Tomamos la foto y nos aseguramos de que llegara a la policía.
Después, te envié el libro de Luuk para indicarte quién era Zadkin.
Cuando vimos que Luuk seguía libre, Yara fue a advertirte.
¿Por qué no me lo contaron?
¿Por qué no me contaron lo que planeaban hacer?
Jamás habrías cooperado. ¿Verdad, señora jueza?
Debes alegrarte de que no te involucramos.
¿No crees?
Bo, estabas en peligro por mi culpa.
Pensé que era mejor desaparecer.
¿Entiendes?
Pero no todo salió como lo planeamos.
Estamos listos.
Es hora de irnos.
Me alegra haberte visto.
Perdona. Lo siento.
¿Yara?
¿La cuidarás?
Sí.
Luego te diré dónde estamos.
Pero no vengas sin avisar.
Hola.
Subtítulos: Mariela Rascioni