Me llamo Chloe Albright.
Soy estudiante de segundo año de medicina.
Sí, claro.
Sí.
No, sólo no entiendo el aviso de ejecución hipotecaria.
No. De hecho, hablé con el gerente regional.
El 25 de marzo y otra vez el 17 de mayo.
¿Qué?
No. Yo...
Lo sé, pero mi préstamo estudiantil fue suspendido
y el seguro de vida de mi papá nunca se pagó.
¿Por qué?
Porque no cubren el suicidio.
Escuche.
Esta casa es todo lo que nos queda a mi hermano y a mí, ¿entiende?
¡No!
No pueden quitárnosla, ¿sí?
Si nos echan de nuestra casa, no tendremos a dónde ir.
¿Hola?
Maldito.
Por favor, T.J., no me ignores.
¿Conoces la novela "1984"?
Se supone que es una historia con moraleja para la gente promedio,
no un maldito instructivo para los ricos,
los malditos ricos que dirigen todo.
¿Verdad? O sea, ellos leen el libro y dicen:
“Estas son ideas geniales. Vamos a implementarlas”.
Es control mental para principiantes.
¿Puedes, puedes creer esa basura?
Y los celulares. Eso es serio.
Son el Gran Hermano.
Pero no necesitan lavarnos el cerebro para que los usemos.
Pagamos por el privilegio.
La policía y los políticos no nos protegen ni nos sirven.
Protegen y sirven a los dirigentes ricos de nosotros.
Nos venden la idea de libertad
mientras se aseguran de que no la tengamos.
Son unos psicópatas que dicen: “Dos más dos es cinco”.
Dicen: "Lo mejor que tendrán es una patada en la cara".
¡Hermano! ¿Puedes cerrar la boca?
No, porque si me preguntas...
Mierda. Dame el puto libro.
No más libros para ti.
- ¿De acuerdo? ¡Maldita sea! - ¡Está bien!
Hagámoslo.
Es hora.
- Bien. - ¿Qué haces? ¿Estás loco?
Tú conduces. Te quedas aquí.
Yo... Sí, ya sé. Yo...
Odio decirte esto, pero no tengo licencia.
- ¿No tienes licencia? - No.
¿Cómo vamos a huir si no tienes licencia de conducir?
No sé, amigo.
No sé. Supongo que voy a tener que matarte.
No. Dijiste que nadie iba a... ¡mierda!
¡Maldito idiota!
Mierda.
Casi me sacas el puto ojo.
¿Qué creías? ¿Que tengo un arma real?
¡No! No lo sé.
- Vamos. - El derecho es el acelerador.
- Ya sé. - ¿Sabes todo pero no tienes licencia?
Sí, lo sé. Es sólo que...
Oye, vas a darme mi parte, ¿verdad?
T.J., sólo hago esto para que tengas tu puta parte.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
- Sólo por eso vine. - Lo sé.
Gracias.
En serio,
- estaríamos muertos sin ti, así que... - Tranquilo.
Sí.
- Sólo mantenlo en marcha. - Claro.
- Ten cuidado, ¿sí? - Sí.
- De acuerdo. - Vamos.
- Derecho, acelerador. Izquierdo, freno. -Bien.
- Menos de un minuto, ¿bien? - Sí, no tardes.
Bien.
Con calma.
¡Carajo!
Enciéndelo.
¡Vuelve aquí!
- ¡No! - ¡No puede ser!
- ¡Vamos! - ¡Enciende el auto!
¡Enciende el puto auto!
¡Ven aquí!
ESCAPAR O MORIR
¿Hola?
Chloe, soy yo. ¿Puedes abrir?
¿T.J.? Hola.
- ¡Mierda! - Quédate quieto.
- Mierda, Chloe. - Sí, mierda. ¿Qué diablos pensabas?
Nadie debía salir herido.
- ¿Entiendes? Ross dijo... - ¿Qué?
¿Ross?
T.J., ¿planeaste esto con Ross?
No podía hacerlo solo.
Te he dicho que te alejes de él tantas veces.
Saliste con él por tres años. Sabes que no es un mal tipo.
Es mala influencia, T.J.
- ¡Carajo! - Listo.
¡Chloe!
No es un mal tipo, ¿entiendes?
- Se salió de control. - Las cosas no se salen de control.
Él provoca estas cosas. No podemos ser como él, T.J.
- Tú no puedes ser como él. - Murió.
Creo, yo no...
No estoy seguro.
No es fácil.
Para mí, ¿entiendes?
- Sé que te encargas de todo... - ¿Crees que es fácil para mí?
No.
Hice esto por ti, Chloe.
- ¿Qué? - Escucha.
Sé que tienes problemas con la matrícula de la escuela.
Y...
Sé que nos quitarán la casa. Sólo quería ayudar.
Sé cómo te afectará esto. Yo sólo quería ayudar.
No podía quedarme de brazos cruzados
y dejar que sufrieras sola.
- Lo entiendo. - Ya sé.
Sé que la cagué.
La cagué.
Otro que muerde el polvo.
Sí. Manda al forense y a la ambulancia lo antes posible.
No quiero que los vecinos vean a este ladrón muerto sangrando en la calle.
- ¿Tenemos la matrícula? - Aún no, sheriff.
- ¿Descripción? - Máscaras de esquí.
Sheriff, tenemos un auto en llamas en Mission Road.
Creo que coincide con el vehículo de escape.
Qué coincidencia.
Parece que el conductor es el cerebro de todo esto.
Bien, te haré unas preguntas, ¿sí?
- ¿T.J.? - Sí.
Necesito que seas totalmente sincero, ¿bien?
¿Alguien te vio?
- No. Usamos máscaras y guantes. - Bien.
¿Le dijiste a alguien de esto?
No, lo juro.
- ¿Y el auto? ¿Dónde está el auto? - Lo abandoné.
Lo incendié.
Fuego. Muy inteligente.
- ¿De quién era? - Robado.
De acuerdo, todo bien.
Estarás bien. Te quedarás aquí conmigo.
¿De acuerdo? Vas a mantener un perfil bajo.
No tienen ninguna razón para pensar que tú pudiste...
¿Qué?
El teléfono de Ross.
¿Qué hay con eso?
Lo tiene. Él lo tiene.
Lo tiene. Lo... Lo olvidé.
¿Tú planeaste un robo en un puto iPhone?
- ¿Crees que tengan piedad? - No tendrán piedad, T.J.
Es robo a mano armada con un muerto.
Son de 25 años a perpetua.
Sólo era el conductor.
¿Crees que eso les va a importar?
No les importa.
Si vas a la cárcel, romperé la promesa que le hice a mamá.
¿Qué hacemos?
Debemos recuperar el teléfono.
¿Cómo?
Dame cinco minutos.
Desde que recortaron el presupuesto, la morgue la dirige un solo hombre.
Y el Departamento de Policía
tiene mucho trabajo y poco personal,
están ocupados arrestando drogadictos.
Según las noticias, una hora antes de que llevaran el cuerpo de Ross,
una chica murió atropellada.
Así que hay al menos dos cuerpos y un solo forense.
Nos da tiempo de entrar y tomar el teléfono de Ross.
¿No lo tendrá la policía?
No funciona así.
Ross y sus pertenencias serán procesadas primero en la morgue.
Ropa, teléfono, todo se embolsa y etiqueta,
y luego se lleva a la sala de pruebas en la mañana.
Junto con el informe de la autopsia del forense.
Recorre el perímetro. Busca accesos.
Sí, seguro hay una puerta trasera para ladrones.
¿Hola?
Soy amiga de la chica que estuvo en el el accidente de auto hoy.
Esperaba poder verla para un último adiós.
Maldita sea.
En la parte de atrás está Cujo y hay cámaras en todas partes.
Parece una base militar.
¿Hola?
Todo está cerrado.
La única forma de entrar es en una bolsa para cadáveres.
¿Y si hacemos eso?
- ¿Qué? - ¿La veterinaria te sigue dando Adderall?
- Sí. Me ayuda a concentrarme. - Necesito que la llames.
CLÍNICA VETERINARIA ENTRADA ESTE
Hola.
¿Quién es ella?
Es mi hermana.
Ella sabe, tranquila.
Hola.
- Son 50 dólares por el Addy. - ¿Y el propofol?
Escucha, lo tengo, pero necesito que entiendas que esta basura es una...
Una emulsión estéril, apirógena.
Su nombre es diisopropil fenol.
Se usa en la inducción y mantenimiento de la sedación anestésica
y funciona dramáticamente ralentizando
el cerebro y el sistema nervioso del paciente.
Estudio criminología y medicina forense.
Son 150 dólares.
Vamos, ¿no hay ofertas hoy?
Ten.
Espero que sepan lo que hacen.
Porque esa mierda mató al Rey del Pop.
Sí.
Bien. ¿Ahora qué?
Ahora hay que morir.
¿Cómo funciona, exactamente?
Me lo inyecto. Segundos después, estaré inconsciente.
El propofol reducirá mi ritmo cardíaco y mi actividad cerebral a casi nada.
Seguiré viva.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, Chloe.
T.J., son más de las nueve.
En la mañana, el sheriff estará en la morgue
escuchando los resultados de la autopsia de Ross y recogiendo sus pertenencias.
¿Cuánto tiempo después de eso crees que pasará
hasta que estés bajo custodia?
Cuando esté inconsciente, sólo espera 30 minutos, ¿bien?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Debo estar fría cuando me encuentren.
De otro modo, intentarán resucitarme.
Sólo espera 30 minutos.
Luego llama al 911 y di que viste a una chica
con sobredosis en el túnel y que crees que puede estar muerta.
No les digas tu nombre ni nada, ¿entiendes?
Sí.
Suponiendo que funcione, ¿cómo vas a salir?
Primero preocupémonos por entrar, ¿sí?
Escucha, debería ir yo.
Este fue mi error, ¿verdad? Déjame arreglarlo.
El sheriff te conoce demasiado.
A mí no me recordarán.
Oye.
Sabes que te quiero.
No hagas eso.
Bien.
¿Estás bien?
Tienes que irte. Debes salir de aquí.
Está bien.
Te amo. Vete.
Dios.
¡Mierda, lo siento!
Oye, ¿dejarás a Mannix esperando todo el día?
Abre de una vez.
Hola. Vengo a la sesión espiritista.
¿No? ¿No hay chistes hoy?
Vaya, qué forma de pasar el día.
¿Tienes familia? ¿Te espera la cena en casa?
¿O estás ocupado compartiendo el pan con los muertos?
¡Vamos, hermano! ¿Qué haces para divertirte aquí?
¿Tienes una chica allá atrás o algo?
Oye, cada vez que me das uno de estos,
siento que vamos a la playa.
¿No te gustaría tener unas cervezas aquí?
Unos refrescos y sándwiches de pollo.
Ahí está.
¡Oye! Tranquilízate.
Sólo reviso la mercancía.
Mierda. Casi lo olvido.
Hay un tipo de Los Ángeles que busca un hígado.
Gracias a Dios por los productores alcohólicos.
Muy bien. Bueno, avísame si lo consigues.
Tal vez me vuelvas a ver hoy.
Qué puta suerte tengo.
SALA DE AUTOPSIAS
Dios.
Estúpido imbécil.
Soy Chloe. Tranquilo.
Calma.
- ¿Por qué no estás en un hospital? - Lo estoy.
¿Quién te hizo esto?
¿Fue el tipo de las llaves?
¿Fue él? ¿Sí?
Bien. ¿Hay alguien más?
Ross. ¿Has visto a alguien más?
¿Qué carajo está pasando?
Chloe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Par de idiotas, planearon un robo en un iPhone.
Si no lo consigo, T.J. irá a la cárcel.
No es seguro.
- ¿Qué? - No es seguro aquí.
De acuerdo.
T.J. enloquecerá cuando sepa que estás vivo.
Iré a la sala de evidencias y luego te sacaré de aquí.
- Bien. - De acuerdo.
¿Sabes dónde están las llaves?
Sí, sé dónde están.
Vuelvo enseguida.
La orden del hombre de Los Ángeles llegó.
Mannix llegará en una hora.
Ross, necesito que te levantes.
¿Ross? ¡Ross!
Oye, necesito que vengas conmigo.
Mierda, lo siento.
Lo siento.
Bien.
Tengo las llaves.
Tienes que venir conmigo ahora mismo, ¿sí?
Vamos. Sé que duele.
Bien, yo te ayudo. Bien hecho.
¿Listo? Ya casi. Apóyate en mí.
Vamos.
- ¿Vamos? - Sí.
Tenemos que salir de aquí, ¿bien?
Sé que duele, apóyate.
- Carajo. - Estás bien.
Ross.
Ross, mírame.
Tenemos que irnos ahora mismo.
- De acuerdo. - ¿Entendiste?
Vamos. Te tengo.
Muy bien.
¿Ves la puerta? Ya casi llegamos.
Vamos. Debemos salir.
Espera.
No es esta.
Chloe. ¿Qué estás haciendo?
Tomó tu riñón, Ross.
¿Cómo?
Está bien, Ross. Porque tienes otro.
Hijo de puta.
¡Listo! Ven, vamos.
Bien.
SALA DE MONITOREO
Te estoy retrasando. Vete sin mí.
- No me iré. - ¿Qué?
Cuando abra esta puerta, vas a correr.
Yo iré a la sala de evidencias.
Bien.
- Estamos cerca. - Sí.
Él nos ve.
¡Chloe!
Nos descubrió.
Mierda.
Veamos.
Ya viene. Está cerca.
Chloe, escucha. Lo lamento.
La cagué. Lamento todo.
- Lo detendré, tú sólo vete. - Oye.
Nada de hacerte el macho ahora.
Me dejaste una vez, no lo harás de nuevo.
Me equivoqué. Nunca debí irme.
Debe ser esta. Es la última llave.
No puedo más.
Es la última.
Lo logré. ¡Ross!
¿Ross? Abrí la puerta.
Necesito que te levantes.
Debemos irnos, Ross. ¿Me escuchas?
¿Me oyes? Arriba. Vamos.
Ross, levántate. Debes caminar.
¿Ross? Ross.
Dudo que te oiga.
Por favor, déjanos ir.
No le diré nada a nadie.
¿Y a dónde irías?
¿A tu apartamento infestado de ratas?
¿A tu campamento para vagabundos?
¿A tu vida criminal?
¿Qué? No.
No, no soy así.
¿Y qué haces aquí?
¿Intentas reclamar lo que no te pertenece?
¿Crees que lo mereces de algún modo? ¿Que te lo ganaste?
¿Compensación por tu trabajo y patéticas quejas acumuladas
durante tu tiempo en la Tierra?
¿Sientes que tuviste mala suerte
y deberías tener algunos ases bajo la manga?
¿Has considerado buscar un trabajo?
¿O eso es imposible para ti?
Este país está lleno de gente como tú.
Gente que toma, toma, toma.
No ganan nada. Hacen trampa.
No se esfuerzan. Buscan atajos.
- Toman el camino fácil. - No, yo no soy así.
Por suerte para mí,
todos están definidos por una verdad innegable.
Todo lo que eres,
lo que has hecho,
tus pensamientos, tus sentimientos,
tus creencias,
todo tu ser
vale considerablemente menos
que la suma de tus partes.
No.
No, por favor, no.
Por favor, te equivocas.
Soy estudiante y sé la oportunidad que me han dado.
- Quiero lograr algo. - ¿Qué estás estudiando?
Medicina forense.
Un campo subestimado.
Sí.
Entonces sabes que hay más de un millón de dólares en activos dentro de ti.
Riñón, corazón, hígado, pulmones, ojos.
Eso sin mencionar tu plasma y médula ósea.
Hasta tu piel tiene un precio.
Debiste valorarte más antes de irrumpir en este lugar sagrado.
- No tuve elección. - Claro que la tenías.
Al igual que él tenía opción.
Obviamente conoces a este joven que fue atrapado esta mañana.
Buscando el camino fácil, tomando otro atajo.
Sé que lo que hizo estuvo mal. Lo entiendo. Estoy muy enojada.
Pero él...
- Él no se merece... - Claro que se lo merece.
¿Quién no votaría por acabar su miserable vida
si significara salvar a una persona más digna?
Una persona más valiosa.
Crees que la vida es esencialmente justa.
Por desgracia, la vida no es justa.
Sé que la vida no es justa.
Oye, lo sé. ¡Yo sé eso!
¿Y cuál es tu excusa?
Mi excusa...
Mi excusa es que el médico forense
determinó que la causa de la muerte de mi papá fue suicidio.
Pero no fue un suicidio.
Sé que no fue un suicidio.
Sufría de episodios psicóticos y de estrés postraumático.
Estaba muy medicado, pero el seguro le cortó la medicación.
Como fue suicidio,
cancelaron la póliza de seguro
y tú y mami no recibieron dinero.
Qué triste. Y qué común.
- Excusa de víctima. - No.
No soy quien crees que soy.
¿Me oyes? Me metí en la ciencia forense
porque quiero ayudar a la gente a encontrar la verdad.
La verdad es lo que yo diga que es la verdad.
Tu padre fue un patético perdedor
que le hizo un favor al mundo al acabar con su vida.
Y tú, cuando entraste aquí, hiciste lo mismo.
Eres un hombre enfermo.
No estoy enfermo.
Soy la cura.
¡No!
¡Por favor, para!
Por favor.
Detente.
Déjalo.
Ross.
Este solía ser el hospital más grande del condado.
Ahora sólo quedo yo aquí.
Y no me gustan los invitados sorpresa.
No.
Por favor.
No, por favor.
Lo siento. Por favor.
¡No!
Escucha.
Ni una palabra.
- Hola, cielo. - Hola, papá.
¿Mamá quiere saber si vendrás a casa hoy?
No, cielo. No llegaré. Papi está trabajando.
- Te extrañamos. - También las extraño.
Te veré en el desayuno mañana.
No olvides llamar a Brad antes de la escuela.
Claro. Te amo.
También te amo.
No sé lo que quieres. Lo siento.
Gracias por eso.
Piensa que su muerte y la tuya traerán nueva vida
a alguien dispuesto a sacrificar todo por sus creencias.
Y ahora, gracias a mí,
tu trivial existencia tendrá sentido.
Le daré valor a tu vida.
Pieza por pieza por pieza.
Perdón.
Por favor.
NITRÓGENO LÍQUIDO
SALA DE EVIDENCIAS
¡Dámelo!
¿De esto se trata todo esto?
¿El celular de un perdedor muerto?
Sólo dame el puto teléfono.
Para ser una experta en ciencia forense,
deberías saber un poco más de protocolo y procedimiento.
Nunca dejaríamos un arma de fuego real desatendida.
Es decir que el arma está descargada
o es falsa.
Dámelo.
Mátame.
Mátame, por favor.
No puede ser.
Chloe, ¿puedes oírme?
Arriba.
Supongo que T.J. es tu hermano.
Niño travieso, ¿no lo crees?
En la literatura lo describen como un personaje irredimible.
Despreciable.
Seguro no estás de acuerdo.
Se nota que ha tenido problemas.
Tal vez sientas compasión por él.
Pero para mí, es un montón de mierda de perro en una alfombra inmaculada
que ensucia el entorno de aquellos que trabajamos duro,
aquellos que respetamos la ley y que contribuimos a la sociedad.
Por suerte, el celular por el que tanto te has arriesgado
contiene la prueba clave para encarcelar a tu inútil hermano
por lo que quede de su inservible vida.
¿Sabes cómo llaman a alguien como T.J. en prisión?
¿Chloe? Los llaman escarabajos.
¿Sabes por qué los llaman así?
Porque sólo viven seis meses.
Pero creo que tú quieres mejorar tu vida.
OFICINA DEL FORENSE
Tu hermano delincuente te hizo entrar a este mundo
y ahora estás a un paso del destino de Ross.
Entrégate a mí ahora, Chloe.
Huele esto.
Sí. Ve a buscarla.
- ¿Hola? - ¿T.J.?
Chloe, ¿dónde estás?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy...
- Sigo adentro. - ¿Estás bien?
T.J., ellos...
Lastiman a la gente aquí.
Espera. ¿Qué quieres decir?
No lo sé. Es muy difícil de explicar por ahora.
- ¿Chloe? - T.J., creo que te fallé.
Lo siento mucho. No puedo conseguir tu teléfono.
Me esforcé mucho, te lo juro.
- ¿Estás en peligro? - No te preocupes por mí.
Necesito que te largues del estado.
Chloe, no me iré del estado.
No te estoy preguntando ¿me oyes?
No pude salvar a mamá,
no pude ayudar a papá, no voy a perderte a ti también.
- Así que necesito que me escuches. - No te dejaré.
Chloe, quédate donde estás.
T.J., tienes que escucharme.
¿T.J.?
¿Hola?
Tuve que cortar la línea.
No puedo dejar que hagas llamadas.
No te preocupes por él. Es un buen chico.
Fue entrenado para mutilar y detener, no matar.
Hola. Sí.
Me gustaría hablar con el sheriff.
Estoy patrullando la zona. No hay nada raro.
- Sheriff. - Miren, pero si es T.J. Albright.
¿Qué puedo hacer por ti esta linda noche?
Yo...
Voy a confesar.
Pero necesito que haga algo por mí antes.
¿Qué cosa?
Necesito que salve a mi hermana.
¿Lo quieres? ¿Te gusta?
Bien. Ve a buscarlo.
¿T.J.?
Tranquilo, tigre.
¡Dios! Sheriff.
Debemos salir ahora mismo.
Señorita Chloe Albright.
Parece que T.J. me estaba mintiendo.
Está bien, T.J.
En nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Escuche.
Escuche, es el forense.
¿Sí? Está manteniendo viva a la gente.
Él vende... Él vende sus órganos y...
Vende las partes. Y creo que...
Ha matado a mucha gente.
Es una gran acusación para estas horas de la noche.
Tiene que entrar allí, ¿sí? Lo vi.
Bien.
Sheriff, asesinó a alguien
justo frente a mí.
Nunca me agradó el forense.
El viejo que estaba antes era fácil. Este tipo es un maldito pretencioso.
Sí.
Si es tan psicópata como dices,
tengo muchas ganas de ser la bota de la justicia en su culo.
Te diré algo.
Ustedes quédense aquí mientras yo voy a ver qué pasa.
De acuerdo.
Sheriff, debe tener cuidado.
En serio, es peligroso.
Está bien.
Gracias.
T.J.
¿Qué carajo!
¡T.J., corre!
¿Peligroso? Pues yo también.
- No. - ¡No, detente!
T.J.
Por favor.
¡Cierra la boca!
¡Aléjate de él, cabrón!
Tranquila.
No pierdas el control.
¿Es el arma de Ross?
Sí.
Deje el arma en el suelo, señorita.
T.J., ponte detrás de mí, ahora.
- Haz lo que dice. - No.
No, nos vamos de aquí.
No me hagas matarte.
No lo harías,
porque somos más valiosos para ti vivos, ¿verdad?
Yo no estaría tan seguro de eso.
El arma es falsa.
Mierda.
Bueno,
esta es real.
Cambia un poco sus probabilidades de supervivencia, ¿verdad?
T.J.
Los quiero vivos.
¡Por favor, hermano!
¿En serio! Los tengo...
¡Corre, T.J.!
¡Corre!
¡Debemos salir! ¡Corre!
- Ábrela. - No, estamos atrapados.
Perro malo.
¿Qué?
¡Mierda, el perro!
Persíguelos, Mac.
¡Acábalos!
¡Vamos! ¡Por aquí!
T.J., por aquí.
¿T.J.?
¡T.J.!
¡Mierda! ¡Chloe!
¡Chloe! ¡Mierda!
¡Chloe!
¡T.J.!
¡Suéltame!
¡Chloe!
¡Suéltalo!
¡Chloe! ¡Quítamelo!
Suéltalo. ¡Aléjate de mi hermano!
T.J. ¿T.J.?
- Tienes que levantarte. - No puedo, lo siento.
Vamos. Te tengo.
Eso es.
Espera. Mierda.
Espera.
Estamos atrapados.
Piensa.
Está cerrado, hay que romperlo.
Busca algo para romperlo.
- Esto servirá. - Sí.
- Vamos. ¿Estás bien? - Sí.
- Debes torcerlo. - De acuerdo.
Ya casi.
Listo, vamos.
- Está abierto. - Sí.
¿Estás bien, amigo?
¿Te electrocutaron?
¿Dónde están?
Ahí abajo.
Mantenlos ahí hasta que podamos sacarlos.
- ¿Cómo? - Con humo.
Tengo gas lacrimógeno en el auto.
- ¿Quién diablos es? - Mannix.
¡Mierda!
Nadie debe saber que estoy metido en esto, ¿recuerdas?
T.J., ven aquí.
- Está bien. - Lo siento tanto, Chloe.
No, yo lo siento. ¿Sabes?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tranquilo.
- Vamos a salir. - No sé.
Escucha.
Todo estará bien.
- No, estamos atrapados. - Mírame.
Encontraremos una salida.
Debes confiar en mí.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Somos un equipo. - Lo sé.
Vamos.
"Miren, soy el forense. Tengo las llaves".
Vamos, hombre, abre la puerta.
¿Ahora qué? ¿No me dejarás entrar esta vez?
Hubo un problema con el hígado.
- Lo perdí. - ¿Qué?
¿Qué carajo? Eso vale 100 000 dólares.
Estoy en proceso de reemplazarlo.
Necesito que vuelvas en una hora.
¿Qué diablos te pasó en el ojo?
¿Por qué me cambias las cosas?
Mira, Mannix es una criatura de hábitos.
Me pones nervioso.
Estoy sudando en lugares que no querrás saber.
Carajo, ¿es una patrulla?
¿Y si me ve?
Mierda, qué hijo de puta eres.
Tienes un cerdo trabajando para ti, ¿verdad?
Así los consigues vivos.
Con Chase, el recolector de Lancaster,
nos preguntábamos sobre eso.
Mierda, ahora le debo 50 dólares.
Sabía que olía a tocino.
Y, ¿dónde está? ¿Puedo conocerlo? O a ella.
Digo, me da igual lo que sea.
Somos del mismo equipo.
- Un disparo. - Sí. Lo oí.
¿Quién habrá sido?
No importa. Vámonos.
- ¿Qué? - Nos costaste 100 000 dólares.
Tenía una boca grande.
Lástima que no podamos venderla. Habrían pagado bien por ella.
- T.J. - ¿Qué?
Mira.
- Movamos esto. - Sí.
Eso.
Saldremos por ahí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, es una tubería.
Le disparaste a nuestro contacto. Sheriff, nos jodiste.
No como yo lo veo, socio.
A este tipo le dispararon unos intrusos.
Los mismos que están en el sótano.
Ellos lo mataron. Nosotros no.
¿No podemos entregar su hígado?
No creo que acepten un hígado con perdigones.
- ¿Tú sí? - Bueno.
¿Y los que tienes en reserva abajo?
Son partes sueltas de borrachos y drogadictos.
Los riñones están bien, los ojos están...
...sanos, pero el hígado está mal.
¿Qué tal el tuyo?
Ni de broma.
Si siquiera me mires mal,
te dispararé en la puta cara.
¿Y qué historia contarás?
La que yo quiera.
Seré el maldito héroe
que detuvo al Carnicero de Calexico.
Tal vez me hagan un desfile.
Escurridizo hijo de puta, ¿verdad?
Haré la llamada. Diré que ha habido un ligero contratiempo.
Pero que hay una solución en camino.
- ¿Qué harás con él? - Tú trae el gas.
Necesitamos un hígado.
Tengo la pieza que pediste a mano.
Pero debes mandar otro mensajero.
Tráelo tú.
Transfiéreme otros 50.
Tu prisa no es mi problema.
- Lo siento, T.J. - No, no lo hagas.
Que hayan atrapado a tu hombre no es mi culpa.
La desgracia se remedia con ingenio.
Y dinero.
Entrégalo en dos horas y tendrás tus 50.
No llegues tarde.
Ratas en las paredes.
- Empuja las piernas. - Sí.
- Llevémoslo ahí. - Sangra demasiado.
- ¿Quién diablos son ustedes? - Nadie.
- Está bien, aquí. - Me salvaron la vida.
Eso los convierte en alguien.
Oye, esto va a doler.
Lo siento mucho.
Sáquenme de aquí y les pagaré 10 000 dólares.
Que sean 25.
- T.J. - El enemigo del enemigo tiene dinero.
Lo necesitamos. Él nos necesita.
- ¿O no? - No estoy segura.
Hecho. Pero Mannix no puede morir.
Qué carajo.
Gas lacrimógeno.
T.J., escucha.
- Necesito que te concentres. - Sí.
Sí, salgamos de aquí.
- Toma, ponte esto. - De acuerdo.
- Entiendo. - Respira.
Escucha, van a venir por mí.
Llévalo a un lugar seguro y espera.
- Luego pedimos el puto dinero. - Espera, ¿qué pasará contigo?
Tú, hazle caso. Yo estaré bien. Vayan.
Vayan, rápido.
No se separen.
Mierda.
Muy bien.
Te tengo.
Silencio.
Ve.
- Gracias. - De nada.
La tengo.
No tienes escapatoria, nena.
Suelta el martillo.
Tu hermana me debe un hígado.
El tuyo servirá.
Chloe, arruinaste por completo mi vida.
Puedo explicar muchas cosas,
pero un sheriff muerto no es una de ellas.
Parece que tendré que dedicarme a otra cosa.
Pero antes de hacerlo,
debes saber
que la patética vida de tu hermano
traerá vida renovada a tres, tal vez hasta cuatro
personas más dignas.
Una vez que haya donado al merecedor...
...será tu turno.
T.J.
Hola. Todo estará bien.
Te sacaré.
- Detrás de ti. - ¿Qué?
Detrás de ti.
Hola.
Ojo
por ojo.
Carajo.
Ahora es mi turno.
¡Tómalo!
Tú eres la enfermedad.
Yo soy la cura.
Estoy bien.
Bueno. Te salvamos, así que...
Debes pagar.
También los salvé, así que...
Estamos a mano.
Qué estupidez.
Aún necesito algo.
Consíguemelo
y te pagaré todo.
Dios, odio a ese perro.
El doctor Muerte mató a sus reservas.
No quedan cabos sueltos.
No es que importe ahora, puto arrogante.
Mannix es un tipo malo.
¿Pero ese hijo de puta?
Será la perra del diablo, sin duda.
Mira.
Ya terminó.
Paga.
Un trato es un trato, hermano.
El sheriff las tenía.
Sí. ¿Estamos bien?
Sí. Mejor que nunca.
¿Los llevo?
Necesitas un doctor.
Donde voy hay un doctor. O algo parecido.
Entonces, ¿quieren que los lleve o qué?
- Sí. - De acuerdo.
Puedes llevarnos.
Oye.
Casi olvido darte esto.
- ¿Listo para salir de aquí? - Sí.